Sejak kewujudan masa,
umat manusia telah berusaha mengurung orang jahat ke dalam penjara.
Tapi semenjak Cain dapat melepaskan diri kerana membunuh adiknya,
orang jahat telah melarikan diri dari dinding hukuman.
Jadi tidak kisahlah sama ada kamu pelarian yang ganas,
sebab kamu fikir kamu lebih bagus dari orang lain,
jadi kamu berhak buat apa saja.
Tidak.
Sebab kamu belum cukup pantas.
Akhirnya kamu akan dihitung.
Anak jahanam. Muncul entah dari mana.
Bukankah anaknya kata dia sudah mati? - Kamu nampak dia?
Saya rasa kita berjaya tinggalkan dia. - Sumpah, anaknya kata dia sudah mati.
Teruskan perhati.
Pandu kereta itu. - Saya sedang pandulah ini.
Saya tidak nampak dia.
Dia tahu apa kita buat pada anaknya.
Dia tahu. Dia akan membalas dendam.
Saya rasa kita berjaya tinggalkan dia.
Saya tidak akan beritahu ke mana budak itu di bawa. Tidak akan.
Saya tahu.
Kamu tembak kaki saya, jahanam.
Saya minta maaf.
Di mana budak itu?
Saya tidak tahu. - Di mana bayi perempuan itu?
Saya tidak tahu.
Stillwater. Hei. Hei.
Okay, Pokok Deacon. Paya Stillwater.
Texas, saya rasa.
Kamu sudah terlambat. Kamu tahu, kan?
Bila bulan mengambang, dia akan mati.
Dia mati dan neraka akan sampai ke bumi.
Neraka memang sudah sampai ke bumi.
Beritahu dia, saya akan datang. Saya akan datang ambil budak itu.
Jadi saya beritahu dia, 'Frank, itu saja. Tiada lagi susu percuma'.
'Kamu kena beli lembunya, anak tidak guna.'
Tapi kamu tidak gemuk sangat, Piper.
Apa? Bukan, Norma Jean.'Beli lembu.' Kahwini saya.
Maksud saya, dia kena kahwin dengan saya. Saya putuskan bekalan.
Kamu putuskan bekalan?
Bukan setakat ya, tapi ya sangat-sangat.
Tiada lagi buah dada, tiada lagi punggung, saya beritahu dia,
'Kalau saya nampak kemaluan kamu dekat muka saya lagi,
'Saya akan gigit sampai putus.' - Kamu cakap begitu?
Ya.
Oh, Tuhan. Sudah berapa lama?
Oh, dua hari. Tapi rasa seperti 10 tahun bila rasa gersang.
Jadi, dia belikan kamu berlian?
Oh, tidak. Kalau Frank ada duit beli berlian,
Sudah lama saya tinggalkan tempat ini.
Tapi dia ada melutut dan melamar saya.
Biar betul. Oh. - Betul.
Mari. Mari.
Kamu ingat saya bayar kamu untuk main-main?
Pergi buat kerja.
Marilah kalau berani.
Hai, semua. Saya Piper. Mahu minum apa?
Kami mahu ini.
Sarapan 'She's a Brickhouse'. Ten raksasa flapjacks berharga $4.99.
Dan tiga air. - Baiklah, dan seperti mana...
Itu saja. Cuma lempeng.
Okay, tunggu sebentar.
Lou, satu Brickhouse.
Hello, cantik. Mahu kopi?
Hitam, dengan gula.
Kamu pernah dengar nama Paya Stillwater atau Pokok Deacon? Mungkin di Texas?
Paya Stillwater, ya, pernah dengar,
tapi bukan di Texas.
Stillwater di Louisiana.
Bandar kecil?
Sayang, Stillwater adalah penjara.
Ayah saya pernah duduk sana sebelum ia ditutup.
Saya akan ambil kopi kamu.
Ini ada muffin dan susu suam.
Tapi kami tidak pesan... - Ia percuma.
Jadi, kamu tidak mahu tanya bila saya habis kerja?
Malam ini bulan mengambang.
Saya selalu rasa gila-gila bila bulan mengambang.
Bulan mengambang dua hari lagi.
Kamu pasti ke, sayang?
Agak pasti.
Hebat juga kereta di luar itu. Kamu ada?
Charger itu? Saya pun harap saya ada.
Dia ada ke?
Baiklah, ini airnya.
Saya akan bawakan flapjacks.
Ya. Tapi kalau kamu mahu tumpang...
Saya sudah cakap saya mahu ada gula.
Percuma? Percuma saja?
Releks la. Kita memang mahu buang muffin itu.
Kalau mereka tidak membayarnya, ada orang kena bayar harganya.
Saya sudah beritahu kamu, anak jahanam, jangan sentuh saya begitu lagi.
Lepaskan bola saya. - Diam.
Saya bayar muffin itu. Saya berhenti.
Letak mentega madu pada muffin itu. Ia akan rasa lebih sedap.
Oh. Jahanam.
Tidak teruk sangat.
Saya boleh betulkan kalau kamu mahu.
Memang saya mahu. Terima kasih.
Kalau kamu bagi saya tumpang.
Saya cuma sampai Blackfoot Falls. Trak berhenti di sana.
Saya akan betulkan.
Terima kasih.
Untuk pengetahuan kamu,
Saya tidak tumpangkan pengembara tumpang.
Saya tidak tahan kereta kamu pun.
Perlukan bantuan ke?
Kamu, orang gemuk. Mari sini.
Apa kamu panggil saya? Apa kamu panggil saya tadi?
Saya kata 'orang gemuk.' Baik kita kekalkan panggilan itu.
Atau kamu lebih suka dipanggil 'orang gemuk mati.'
Apa?
Saya cari seseorang. Umur 40an, tinggi 6'1',
mungkin nampak pelik.
Ah.
Dia di sini tadi. Tidak bawa banyak barang.
Mungkin berjalan kaki. - Siapa kamu?
Saya juru kira.
Adakah itu penting bagi saya?
Penting bila saya masukkan nama kamu dalam buku.
Jadi baik kamu beritahu apa saya mahu tahu.
Kamu ada sesuatu mahu cakap?
Dia ada di sini. Tadi.
Mana dia pergi? - Arah sana.
Berjalan kaki.
Terima kasih kerana bagi tumpang.
Kamu tidak apa-apa?
Ya. Saya berhenti kerja. Sekali lagi.
Tapi kali ini lain, sebab...
Entahlah, teman lelaki saya kehilangan kerja, kami baru bertunang.
Adakah dia lelaki yang baik?
Ya.
Ya, dia baik. Agaknya, kita boleh rasa perkara begini.
Tidak, tidak, tidak. Alamak. - Sayang, saya sudah buat dengan baik ini.
Ya. - Jangan...
Apa kamu buat ini? Perempuan gila.
Piper, Piper, saya boleh jelaskan. Dia cuma mahu tunjukkan saya sesuatu.
Keluar. Jangan.
Pergi mampus, Piper. Kami di...
Saya tidak berapa dengar apa kamu kata.
Saya kata, 'Kami di...'
Kamu yang buat saya curang. Ini salah kamu.
Bolehkah kamu... - Hei.
Piper, berhenti.
Kamu tiada tempat mahu tuju, kamu pun tahu.
Oh, sayang. Kamu ingat tiada lelaki labih baik dari kamu di Florida?
Florida? Tiada. Texas? Mungkin.
Kita tengok saja nanti.
Tidak, tidak, tidak. Kamu tidak boleh ambil kereta saya.
Kamu tidak boleh ambil kereta saya, jahanam.
Kereta kamu? Siapa yang bayar,
kamu, orang yang tiada kerja?
Kamu sudah gila, perempuan.
Tengok apa kamu paksa saya buat. Mari, saya dapatkan ais untuk kamu.
Frank, sayang.
Saya akan beritahu semua orang apa kamu buat dengan alat permainan seks saya.
Kamu tidak mahu bersama dengan saya?
Baik. Saya akan buat sampai tiada orang mahu bersama kamu lagi.
Pergi jahanam. - Ha.
Hei.
Saya bersatu dengan kegelapan.
Ia datang melalui saya.
Sekarang kepada kamu.
...kukuhkan ikatan kita bersama.
Dan berikan pengorbanan.
Yang akan membebaskan kita.
Kita akan berjalan melalui lembah bayang-bayang maut.
Jangan.
Jangan. Tolong, jangan ambil anak saya.
Dan hanya melalui...
Beri saya anak itu. - Jangan.
Kamu mahu saya tutup tingkap?
Tidak.
Kamu boleh pakai jaket saya kalau sejuk.
Terima kasih.
Kamu tidak bunuh dia, kan?
Tunang kamu? Tidak.
Terima kasih la.
Kamu lapar?
Saya mahu minum.
Oklahoma?
Mmm-hmm.
Kamu ada sebut Florida.
Urusan saya di Louisiana. Boleh kamu hantar saya sampai sana?
Urusan apa? - Saya cari seseorang.
Saya Milton.
Kamu Piper, kan?
Milton, kalau kamu mahu bunuh dan campak saya dalam hutan,
Saya akan potong bola kamu.
Baik, puan.
Baiklah.
'All the planes have been grounded'
Salam semua. Selamat datang ke Bull By The Balls.
Roy.
Milton.
Saya sangka kamu sudah mati.
Kamu harap saya sudah mati. Ia tidak sama.
Kamu merancang mahu tinggal lama?
Ada masalah ke?
Duit kamu tetap laku.
Tapi pergi menjelang subuh.
'That goes by the name of the sandman'
Apa perkara tadi?
Dulu saya pemandu lori yang melalui kawasan ini.
Saya suka melawat adik dia.
Jadi dia tidak suka? - Ya.
Apa perkara? - Tiada apa.
Kamu pasti? - Apa khabar?
Saya Candy.
Mahu minum apa?
Beer. - Sama.
Saya perlu tengok pengenalan diri.
Apa semua ini?
Nampaknya sudah lama kamu tidak melawat tempat ini.
Mahu minum? Kena tunjuk pengenalan diri.
Oh, alamak. Maaf.
Saya letak dalam poket saya. - Jangan pandang saya seperti pencuri.
Saya simpan sebagai jaminan.
Kalau kamu curi kereta saya,
saya terpaksa buru kamu.
Dia sebut sesuatu yang kelakar ke?
Lesen ini bukan saja tamat tempoh, tapi sudah antik.
Kalai begitu bagi saja kopi hitam dengan gula.
Untuk kamu, si kacak,
Mungkin saya boleh longgarkan sedikit peraturan.
Jangan beritahu orang lain.
Kamu mahu ambil ke tidak?
Ambil?
Milton, sudah berapa lama kamu tidak buat?
Ada banyak perkara saya sedang fikirkan.
Baiklah. Suka hati kamu.
Tapi tiada orang menyesal sebab banyak berasmara.
Kamu mahu ke mana?
Saya mahu mandi, baring atas katil,
buat kuku saya. - Bagaimana dengan beer kamu?
Kamu minumlah. Jumpa pagi nanti.
Ini dia, budak besar.
Mahu minum, rakan?
Cantik tempat kamu.
Kamu sewakan untuk parti?
Ya. Kamu mahu buat parti?
Ya. Saya mahu buat satu parti malam ini.
Reverend Jonah King, yang mendakwa dirinya nabi...
Ibu, Ibu, ia sudah berakhir.
Piper sudah tiada. Saya cuma mahu kereta saya balik.
Saya kena letak. Polis sudah sampai.
Saya sayang ibu juga.
Sekarang baru sampai.
Saya hubungi kamu sejak... - Ada seorang pengembara.
Tingginya 6'1'. - Apa?
Ah. Ya, pengembara itu.
Dengan perangai yang pemarah.
Orang yang sepak saya... Siapa kamu?
Saya juru kira. - Apa...
Saya hubungi polis.
Orang itu,
mana dia pergi?
Mana saya tahu? Bila saya sedar, tiga-tiga sudah tiada.
Tiga? - Si perempuan, si lelaki...
...dan kereta saya. - Kereta jenis apa?
Dengar sini,
kamu bukan polis, saya tidak mahu cakap dengan kamu.
Dua kali dibelasah dalam satu hari? Saya tiada pilihan lagi.
Saya akan ambil kayu dari Kentucky ini, dan belasah kamu dengannya.
Kereta jenis apa, Frank? - Apa?
Kereta kamu, jenis apa.
Kenapa orang asyik cederakan saya?
Jawab.
Soalan itu.
Charger tahun 69, bodoh.
Enjin 440 atau Hemi?
440.
Tunggu, tunggu. Turunkan saya dari dinding ini. Tolong. Jangan.
Mana kamu mahu pergi? Tolong, turunkan saya.
Hei, taik, itu saya ada.
Bodoh, bodoh, itu...
Kamu hubungi pasal kereta dicuri? - Kamu Frank Raimi?
Dalam sana.
Saya mencari seseorang. 6'1', bukan orang sini.
Dia memandu Charger tahun 69.
Dia bersama perempuan ini.
Jesus.
Angkat tangan kamu.
Tunjukkan tangan kamu, tidak guna.
Ini hari bertuah kamu. - Apa perkara ini...
Kamu...
Kamu FBI?
Saya sedang memburu seorang pengembara.
John, John Milton.
Dia bersama perempuan dalam gambar itu.
Tapi lelaki di dalam, dia... - Mati. Ya.
Memang saya mahu kata kesian.
Tapi cuma ibu dia yang akan merindui dia.
Dengar sini, saya mahu kamu bantu saya cari pelarian ini.
Jika kita dapat tangkap dia...
Kamu bercita-cita tinggi. - Agaknya.
Ya, kami bercita-cita tinggi.
Saya dapat melihatnya.
Kejayaan bermakna naik pangkat, naik gaji. Saya jamin.
Sekarang kita akan buru si Milton ini.
Kita akan cari kereta yang dia pandu,
dan bila jumpa dia, tembak sampai mati.
Tembak sampai mati.
Itu melanggar peraturan.
Ya. Lelaki ini sangat bahaya.
Dia telah membunuh. Dia akan membunuh lagi.
Dia mesti ditumpaskan.
Masa yang kamu ambil untuk mengikut peraturan,
itulah masa yang dia perlukan untuk bunuh kamu.
Boleh kita pergi?
Mari.
Um, adakah kita akan lakukannya?
Bergantung kepada berapa cantik kamu buat kuku saya.
Oh.
Tengok, kamu kena hati-hati. Kamu kena buat semula yang itu.
Oh, ya. Oh, ya. Oh, Tuhan saya.
Maaf. Bolehkah tolong diam. Tolonglah. Diam.
Gerak. Gerakkan zakar itu.
Oh. Jahanam.
Maaf pasal itu.
Mari. Mari, gerakkan.
Tunggu.
15 Mac, dalam tong sampah belakang kelab bogel.
Kes akan dibicarakan pada Februari 2011.
Dalam kes lain,
maklumat baru diperolehi mengenai kehilangan bayi di Colorado.
Penyiasat, dengan kerjasama polis Colorado,
telah mengeluarkan arahan menahan Jonah King...
...dalam kaitan dengan pembunuhan sepasang...
...suami isteri di Loveland, Colorado.
Bayi perempuan mereka dipercayai telah diculik oleh kumpulan agama ini.
Amaran Amber sedang dihebahkan ke seluruh negara.
Mungkin kamu masih ingat, kami yang mula laporkan mengenai ibu muda...
Penyiasat enggan mengulas.
Walau pun, wartawan kami Nathan Brown baru-baru ini...
Tengoklah syaitan yang kacak itu.
Mereka tidak tahu betapa bertuahnya mereka dapat jumpa nabi zaman baru.
Perempuan itu dalam bilik 11. Dan Milton,
dalam bilik 12.
Si Milton ini bukan rakan kita.
Dia akan menghalang kita mendapatkan hak kita.
Dia adalah kemarau,
dan kita adalah hujan.
Pergilah dan curahkan kemarahan kamu padanya.
Oh, ya.
Oh, sayang. Kenapa tidak buka baju?
Saya tidak pernah buka baju semasa mahu bertarung.
Oh, ya.
Mari sayang. Jangan malu.
Dia pasti mati kali ini.
Oh, celaka ya.
Cis. Oh. Cis.
Oh..
Bolehkah kamu bertenang?
Nampaknya dia termakan umpan saya.
Kamu kenal mereka ini? - Kita kena pergi. Mungkin ada ramai lagi.
Tengok, itu Jonah King.
Ingat kenapa kita datang ke sini.
Milton.
Milton, kamu kena beri penjelasan.
Itu dia.
Jangan bergerak.
Milton. Alamak.
Naik pangkat naik gaji. Naik pangkat naik gaji.
Tunduk.
Letak senjata.
Tidak. - Habislah kamu...
Mampus kamu.
Oh, Tuhan saya.
Milton, apa kamu buat? - Saya mahu kejar dia.
Kenapa? Kamu mahu ikut sekali?
Pendarahan hampir berhenti.
Cuma calaran.
Milton, polis itu tembak kita tanpa beri amaran.
Mereka bukan mahu tahan kita, mereka cuba bunuh kita.
Mereka mahu bunuh kamu.
Apa, kamu ini pembunuh ke? Atau mungkin lari penjara?
Cakaplah, apa dia? - Kedua-duanya.
Apa saya sudah buat ini?
Apa yang kamu sudah libatkan saya ini? Milton, saya tembak seorang polis.
Saya akan masuk penjara. Kamu faham tidak?
Beri satu sebab kenapa saya tidak patut tembak muka kamu.
Saya sedang memandu.
Kamu tahu apa saya maksudkan.
Jahanam.
Mereka mengambil anaknya.
Mereka mengambil anak perempuannya.
Budak perempuan dalam berita itu?
Budak yang semua orang sedang cari itu? - Ya.
Mereka bunuh anak perempuan saya. Mereka ambil anaknya.
Cuma budak itu yang saya ada sekarang.
Dia hubungan terakhir kepada anak saya.
Saya akan dapatkan dia kembali.
Senapang patah. Pelurunya sudah diisi.
Turunkan tingkap.
Sekarang.
Sediakan senjata lain.
Bukan yang itu. Yang lama. Yang besar dalam kotak, sediakannya.
Ia sudah...
Ia sudah tamat, Milton. Hentikan kereta.
Saya tidak boleh buat begitu. - Betul ke?
Kenapa kamu rasa kamu ada pilihan?
Pertama, kamu menyakitkan hati...
...kedua, saya ada benda lain mahu buat.
Kamu patut lakukannya lama dahulu.
Dulu saya tidak perlu lakukannya, kan?
Oh, Milton, saya sanggup bunuh perempuan...
...cantik di belakang itu untuk dapatkan kamu.
Kamu ingat kamu dewa Loki ke?
Kamu ingat kamu Baron Samedi?
Saya tidak akan biar ia berulang lagi.
Kenapa kamu rasa kamu ada pilihan?
Ini.
Piper, tunggu.
Dia bukan orang yang bunuh anak kamu, kan?
Dia orang lain.
Ada tidak orang yang tidak mahu bunuh kamu?
Tiada.
Senjata jenis apakah itu?
Jenis untuk bunuh orang seperti itu.
Saya perlu isi peluru. Kamu pandu.
Jahanam betul.
Kamu. Kamu. Kamu tidak boleh berada di sini.
Rookie. - Sarjan, orang tua ini,
dia tidak boleh masuk kawasan kejadian.
Kapten, maaf pasal itu.
Sarjan, baik kamu suruh dia pergi.
Kapten, dia orang, itu saja.
Dia sedang berdiri atas bukti.
.45.
Masuk dalam beg dan tanda. - Baik, tuan.
Hei, sarjan. Tanda ini.
Kenapa ada dua orang polis Colorado...
...dalam negeri Oklahoma kita ini?
Dan seperti mana mereka boleh terlibat dalam pertempuran ini?
Penghuni bilik ini, John Milton, dia tidak terkorban kan?
Tidak, tuan. - Kapten, ada seorang masih hidup.
Saya mahu kamu buat sekatan jalan, seluruh negeri.
Ambil selimut dan panggil medik.
Kamu sudah selamat sekarang.
Kami sedang berasmara.
Dia bunuh mereka semasa kami berasmara.
Siapa? - Tidak, kamu tidak faham.
Ia tidak pernah berlaku pada saya sebelum ini.
Pernah tidak ia berlaku pada kamu?
Panggil pakar sakit jiwa juga.
Rakan,
kamu rasa ada orang di dalam?
Agaknya.
Pintu masih tertutup.
Jesus... - Tukang kayulah.
Dan walau apa pun yang kamu dengar, dia lebih gemar berambut pendek.
Kamu hampir bunuh saya, rakan.
Belum sampai masanya.
Saya tidak akan jemput kamu sehingga kamu berumur 73 tahun.
Kamu pula, kita jumpa dalam masa tiga bulan.
Hei, apa maksudnya?
Anak saya berkawan dengan King selepas tamat kolej.
Dia kenal Jonah King?
Ya, dia kenal Jonah King.
Dia sedang kehilangan arah,
dan King menyampaikan ajaran yang selamat.
Setelah empat bulan baru dia sedar 'selamat' maksudnya bersembunyi...
...dalam bilik bawah tanah, memotong kepala ayam.
Jonah King mengamalkan voodoo?
Bukan voodoo, ajaran syaitan.
Dia sedang mengumpul pengikut untuk perang kiamatnya sendiri.
Dan sudah tentulah anak saya tidak setuju.
Dan bila dia mahu tinggalkan mereka,
Jonah King patahkan kaki dia dengan besi tayar.
Jesus.
Anak saya mendapat pengajaran,
dia terus mengikutnya selama 18 bulan, kemudian pada satu malam,
semasa Jonah sendirian, dia menikam muka Jonah...
...dengan loketnya,
dan terus menghilangkan diri.
Milton, anak kamu bersama kumpulan agama selama 2 tahun,
dan kamu tidak tahu mengenainya?
Kenapa kamu tolong dia sebelum ini?
Saya tidak tahu pasal ini sehinggalah...
Sehingga lepas saya dikurung.
Kamu tidak mahu isi peluru?
Asalnya memang ada 3 peluru saja.
Milton, itu van dia.
Berhenti.
Tunggu di sini.
Saya tidak akan buat begitu kalau jadi kamu.
Lepaskan dia dan beri saya budak itu.
Kalau tidak saya letupkan kepala kamu.
Letak senjata atau saya sembelih dia.
Ikut suka kamu. Tapi kami tetap menang.
Kami tidak main-main.
Kamu Milton, kan?
Kenapa kamu ke sini?
Kenapa kamu mahu buat kecoh? - Kamu tahu kenapa saya di sini.
Apa saya tahu pasal kamu adalah...
...kamu abaikan anak kamu.
Melukakan hatinya, sampai dia beritahu semua orang kamu sudah mati.
Tidak, Milton.
Demi kebaikan dia, saya tidak boleh serahkan dia pada kamu.
Tapi kamu boleh korbankan dia ketika bulan mengambang?
Budak itu sungguh dirahmati.
Tengok sekeliling kamu. Dunia sedang terbakar.
Manusia sedang menderita.
Dan mereka akan terus menderita sehinggalah perubahan tiba.
Ya, teruskanlah ketawa.
Perubahan akan tiba.
Semuanya kerana keturunan kamu.
Budak ini akan buka pintu...
...ke dunia baru.
Penipu ini membunuh anak saya dan menyampaikan falsafahnya pada saya.
Kematian anak kamu adalah kemalangan.
Saya nampak segalanya.
Saya nampak siapa kamu tatkala tiada siapa melihat.
Saya nampak malam kamu mendapat pengajaran kamu.
Milton,
kamu memalukan diri kamu.
Kamu buat anak saya melutut,
kemudian dia kenakan kamu.
Betul tidak, si jaket kulit?
Kamu ada masa itu.
Dia suruh kamu jangan beritahu orang lain.
Nanti, Jonah.
Beri saya anak itu.
Saya kata, beri saya anak itu.
Tidak.
Berundur.
Memang mudah untuk saya tembak dalam mulut kamu,
lihat kamu menggelupur, sambil saya makan anggur.
Tapi saya tidak rasa begitu, Piper. Kamu...
Menarik minat saya.
Saya boleh ambil nyawa kamu.
Atau saya boleh merahmati kamu.
Mengajar kamu, seperti anak Milton.
Kamu mengingatkan saya padanya.
Sungguh bersemangat.
Tapi saya sudah patahkan semangat dia.
Saya akan patahkan semangat kamu dengan cara yang sama.
Mari kita pergi bersiar.
Mari pergi.
Tidak. Tidak.
Tidak. Milton. Milton.
Saya akan bunuh kamu.
Pergi mampus kamu. Jangan pegang saya.
Tidak. Tidak. Jangan pegang saya jahanam.
Ini pasti seronok.
Perempuan jalang. - Kita akan pergi bersiar.
Kamu nampak tulang paha ini?
Ia milik anak kamu.
Saya bawa ke mana saja saya pergi.
Pergi mampus kamu. Pergi mampus kamu. Lepaskan saya.
Lain kali, saya akan tembak dalam mulut kamu.
Boleh kita teruskan?
Kita tanam mereka di belakang.
Pergi ambil penyodok dalam trak.
Tidak, kamu pergilah ambil.
Alamak.
Pergi. Pergi. Tunduk.
Kenapa dia tidak mati?
Tidak kisahlah. Sekarang dia akan mati.
Tengoklah ini.
Dia masih datang.
Siapa masih datang? - Milton.
Milton. - Apa?
Tunduk. - Dia masih hidup.
Tapi kamu sudah tembak atas muka dia.
Kamu masih belum nampak?
Kita berada di 'persimpangan'.
Takkanlah kamu rasa begitu mudah...
...mahu mengubah dunia ini?
Mmm-mmm.
Pertarungan akan tiba.
Dia datang dari tepi.
Pergi mampus.
Saya akan bunuh kamu, perempuan jahanam.
Saya sudah ubah fikiran pasal kamu, Piper.
Semangat kamu terlalu kuat untuk diajar.
Saya akan bunuh kamu,
kemudian saya akan cabul mayat kamu.
Tidak kisah apa pun,
saya akan ajar kamu.
Oh, Piper.
Belasah dia.
Semangat kamu sungguh kental.
Sungguh kental.
Selamat tinggal Piper sayang.
Dia menuju ke arah kita.
Piper.
Jesus, Milton. Bagaimana?
Masih ada di dalam.
Peluru itu. Saya boleh... rasakannya.
Bagaimana kamu masih hidup?
Tiada masa cakap pasal itu. Mereka sedang melarikan diri.
Saya sangka kamu sudah mati.
Lesen ini bukan saja tamat tempoh, tapi sudah antik.
Dia beritahu semua orang kamu sudah mati.
Berapa lama kamu dipenjara?
Adakah betul kamu masuk penjara?
Adakah semua yang kamu beritahu saya adalah betul?
Saya ada kenal orang dekat sini. Kamu ada tidak benda yang dipanggil...
...telefon mudah alih?
Maksud kamu telefon bimbit ke, Milton?
Ya, saya ada telefon bimbit. Dalam beg saya.
Kamu mahu buat tidak dengar saja? - Saya akan cuba buat tidak dengar.
Kita kena sembunyikan kereta. Saya tolak, kamu kawal.
Biarkan saja. Siapa peduli?
Kamu patut peduli. Kamu sudah bunuh 2 polis.
Panas hari ini, kan? - Tolong saya.
Oh, maafkan saya.
Apa maksud lambang itu?
Ia lambang pakatan kami dengan Raja Syaitan.
Pakatan, ya? Ooh.
Pelik, dia tidak pernah sebut mengenai kamu.
Whoa. Teruknya itu. Nah, ambil air ini.
Amatur.
Saya akan mati, kan?
Saya agak, ini kerja Milton. - Ya.
Anak jahanam itu tembak saya.
Tunggu. Bagaimana kamu...
Siapa kamu?
Saya juru kira.
Saya hairan, sebelum ini saya tidak pernah hairan.
Apa kamu mahu dengan Milton? - Kamu siapa?
Penting sangat ke? Milton. Penting sangat ke dia?
Bukan. Dia yang kejar kami.
Kenapa? - Sebab...
Sebab apa yang kami buat. Apa yang kami sudah ambil.
Jadi apa yang kamu buat? Apa yang kamu ambil?
Cakap kalau kamu rasa sakit, Milton.
Saya cuba selamatkan dia.
Saya sudah cuba.
Saya tahu.
Tidak guna ada penyembah syaitan. Mereka menakutkan saya.
Bermain dengan kuasa yang mereka tidak tahu.
Semua itu betul.
Tidak, Milton. UFO, Bigfoot dan hantu, itu semua mengarut.
Syaitan dan iblis.
Bila kamu sudah buka pintu itu, kamu tidak akan dapat menutupnya.
Tapi kamu sudah tahu, kan?
Kamu sudah mati.
Ya, ramai orang kata begitu kebelakangan ini.
Bukan begitu.
Saya sendiri yang angkat kerandanya.
Webster,
kamu mahu terus gosok pistol .357 itu, atau kamu mahu keluarkannya?
Bergantung.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Kamu ada dengar pasal anak saya?
Ya.
Jadi kamu tahu kenapa saya kembali.
Saya tidak...
Boleh kamu jelaskan?
Dia sayangkan anaknya.
Ramai ayah sayang anak mereka.
Tapi tidak bermakna ia boleh menentang realiti.
Yang ini sayangkan anaknya sampai anaknya bencikan dia.
Uh, dia seorang...
Dia seorang suami yang tidak baik.
Tapi dia seorang ayah yang baik.
Kemudia dia berkawan dengan orang yang salah.
Dan bila kamu sudah terlibat, kamu tidak boleh keluar.
Jadi demi melindungi anaknya, dia menghilangkan...
...diri ketika anaknya di sekolah menengah.
Saya ikut dia.
Tapi kamu dapat 'keluar'. - Ya.
Itu pun sebab dia jumpa beberapa orang...
...yang mahu bunuh kami selepas kerja itu selesai.
Dia pergi sendirian. Saya sepatutnya sudah mati,
tapi entahlah.
Saya sepatutnya sudah mati.
Api itu buat kamu rindu mahu balik?
Mahu beer sejuk?
Api itu bukan bahagian paling teruk.
Tapi tayangan video itu.
Ia bukan pasal penderitaan diri kamu,
diri kamu yang terbakar.
Ia pasal penderitaan orang yang kamu sayangi sebab...
...itu saja yang kamu dapat lihat...
...dengan jelas sekali.
Dan kamu tidak dapat hentikan tayangan itu.
Anak saya berumur 16 tahun semasa saya kena tembak.
Saya lihat dia meratap.
Saya lihat dia menyumpah saya.
Saya lihat dia menyertai kumpulan agama itu.
Saya melihat pembunuhan itu.
Mula-mula menantu saya, kemudian...
Kemuadian anak saya.
Terbakar itu tiada apa...
...kalau dibanding melihat kepala anak kamu musnah.
Terima kasih, Webster. Saya tidak rasa mahu minum beer itu.
Melainkan kalau saya minumnya dari tengkorak Jonah King.
John, saya tidak dapat baiki kereta itu.
Tapi saya boleh bawa kamu ke tempat kamu mahu pergi.
Milton, kalau tidak silap,
kamu memang minat pada Chevelle, kan?
Enjin 454? - Ya.
9-1-1. - Hai.
Apa jenis kecemasan? - Pasal orang itu...
...yang bunuh orang dekat Bull By The Balls semalam.
Encik?
Saya tahu di mana dia.
Penjara Paya Stillwater ditutup lama dahulu.
Kamu mahu tahu apa Pokok Deacon itu?
Pokok menggantung orang. - Ya.
Kali terakhir orang digantung pada tahun 1938.
Pokok itu ditinggalkan untuk menakutkan banduan.
Mengikut Google Maps, perjalanan selama lapan jam.
Kita patut... - Webster,
Saya mahu kamu tinggal di sini. - Apa?
Tidak. Dulu kamu pergi seorang.
Saya tidak akan pergi sendirian.
Kamu lebih rela bawa perempuan daripada saya?
Bagi saya peluru itu.
Kamu memang manusia pelik, kamu tahu tidak?
Sudah berapa kali kamu melalui keadaan bahaya...
...tapi akhirnya kamu hanya berlumuran dengan darah orang lain.
Darah siapa pula yang akan berlumuran kali ini?
Kali ini lain. - Betul ke?
Dia tidak ikut?
Piper,
Saya perlukan kamu. Tapi saya tidak akan bohong pada kamu.
Kali ini keadaan akan jadi sukar.
Kamu pasti ke mahu ikut?
Seumur hidup, saya hanya menunggu.
Menunggu di meja, menunggu orang bodoh, menunggu sesuatu bermakna.
Sekarang, sesuatu bermakna sudah muncul.
Saya bersama kamu sampai akhir.
Apa kita hendak buat?
Jangan buat apa-apa lagi.
Alamak.
Buat mereka datang ke sini. Kami akan selesaikan.
Pastikan kamu beri amaran dulu sebelum tembak.
Troopers, ambil kedudukan.
Tuan-tuan, mereka sudah bunuh dua orang kita.
Saya tahu kamu mahu mereka mendapat balasan.
Jadi, bila saya suruh sasarkan pada tayar mereka...
...apa yang saya maksudkan adalah...
...sasarkan pada kepala mereka. Semua sudah jelas?
Ya, tuan.
Baiklah semua.
Sila,
sasar pada tayar mereka.
Akan ada lebih banyak di hadapan.
Teruskan memandu.
Maafkan saya.
Inilah dia.
Jalan sudah tamat, rakan.
Keluar dari kenderaan dan angkat tangan.
Jadi lebih mudah untuk budak-budak ini sasarkan...
...pada tayar mereka.
Apa ke benda itu?
Ini sesuatu yang tidak dijangka.
Semua orang, kosongkan jalan.
Pergi dari sini.
Tunduk.
Beri saya benda itu.
Tuan mahu kami tembak tayar dia ini, Kapten?
Tidak sesekali mungkin.
Demi Tuhan, tidak mungkin kamu ini ejen FBI.
Saya mahu kamu semua bertenang.
Kapten, kamu tahu apa maksud lencana ini kan?
Biro persekekutuan bera mbus-jangan-kacau-saya.
Kamu sedang mengganggu kes persekutuan.
Sekarang, letak senjata kamu.
Kamu. - Hei, hei, hei. Kapten.
Nampaknya kamu berkhidmat untuk dua tuan.
Ambil telefon kamu dan hubungi dia.
Hubungi Jonah King.
Beritahu dia Milton sudah mati.
Ikut cakap dia, Trooper.
Yang lain, letak senjata.
Semua letak senjata sekarang juga.
Kenapa mereka tidak ekori kita?
Sebab kamu pembunuh polis yang ganas,
jadi mereka takut pada kamu.
Jadi, mahu buat apa sekarang?
Sekarang kita pandu.
Tunggu saya di sini.
Piper?
Milton.
Jauhkan diri dari dia. - Saya rasa tidak.
Saya akan tembak dengan ini, kamu tahu apa akan jadi kan?
Tiada syurga, tiada neraka.
Kamu tidak wujud lagi.
Milton, tembak dia.
Jadi saya patut lebih rapat dengan Cik Piper ini.
Kamu sudah letih, Milton. Kamu mungkin tersasar lagi.
Kamu ingat kamu siapa?
Dewa Anubis?
Kamu tidak boleh halang saya.
Halang kamu?
Milton, kamu tidak akan sampai sini tanpa saya, dasar tidak kenang budi.
Sekatan jalan tadi pasti sudah halang kamu.
Jadi saya mahu kamu letakkan senjata itu,
dan ucap, 'Terima kasih.'
Saya kata, letak senjata dan 'terima kasih.'
Jangan menyakiti dia.
Terima kasih.
Sekarang buka tali pinggang itu.
Tolong letak di sini.
Ah, seperti itu lebih bagus.
Kamu bukan yang pertama terlepas, dan saya pasti bukan yang terakhir,
tapi saya mahu tahu,
seperti mana kamu boleh terlepas dengan senjata itu?
Saya berjalan masuk dan mengambilnya.
Oh.
Teruklah kamu bila 'dia' dapat tahu nanti.
Apa 'dia' mahu buat? Tidak benarkan saya masuk balik?
Kenapa kamu tolong saya? - Kerana orang-orang jahat itu.
Mereka sudah tahu cara hendak bawa neraka ke dunia.
Milton, ia betul. Jonah akan melakukannya.
Kamu belum beritahu dia? - Beritahu apa?
Cik Piper, saya mahu beritahu satu rahsia.
Dewa kegelapan, Syaitan, Iblis,
Lucifer,
adalah penjaga kepada penjara yang besar. Orangnya agak pendiam.
Dia bijak dan berpengetahuan.
Dan saya dapat tahu,
dia benci orang mengorbankan bayi demi menyembahnya.
Kenapa kamu mahu tolong saya? - Kita semua ada tugas masing-masing.
Bawa kamu ke sini memudahkan kerja saya.
Kamu dapat apa kamu mahu,
Saya dapat apa saya mahu. - Jadi tolonglah saya sekarang.
Tidak. - Mereka ada 40 orang,
kamu dan saya boleh... - Tidak.
Kamu mahu selamatkan budak itu, Milton? Jadi kamu pergi lakukannya.
Kalau kamu menang, saya menang.
Kalau kamu kalah, saya menang.
Saya harap kamu suka popcorn bersama mentega.
Sebab ini pasti pertunjukan yang hebat.
Kamu masih di sini? Milton, masa berjalan. Sudah hampir tengah malam,
dan bulan mengambang. - Beri saya kunci itu.
Saya tunggu di sini.
Anak-anak saya,
kita sudah sampai sejauh ini...
...di sini, di mana dunia yang nazak...
...mengorbankan jiwa yang rosak di kaki kita.
Dari kematiannya, kita semua akan lahir semula.
Lahir semula.
Kita...
Kita dipulaukan dan diburu.
Tapi tidak lagi.
Tidak lagi.
Dengan korban ini,
kita tidak akan disisihkan lagi.
Mereka kata golongan yang baik akan hidup.
Mereka tipu. Kita bukan golongan baik. Kita golongan terpilih.
Dan tidak lama lagi kita akan memerintah anjing neraka.
Dengan sekali tikam pisau ini,
kita semua akan dibebaskan.
Apa perkara ini?
Itu adalah dia.
Mari, mari kerjakan dia.
Nah, ambil ini. Walau apa berlaku, budak itu mati malam ini.
Bila saya beri arahan, kamu bunuh dia.
Itu dia.
Mereka berdua rakan Milton.
Kamu ingat kamu boleh halang kami?
Kami akan bunuh rakan kamu dan bayi itu. Dan kami akan hidup abadi.
Abadi?
Kalau abadi maksud kamu 5 saat yang berikutnya, maka kamu memang betul.
Bersedia sekarang.
Kalau saya bunuh kamu, kamu tidak dapat bawa dia pergi.
Orang lain akan datang. Orang lain pasti datang.
Piper, dia tidak curi senjata itu untuk halang saya.
Dia curinya untuk lengahkan saya. Dia dapat apa yang dia mahu.
Pergi kepadanya.
Cepat sebelum terlambat.
Pegang kuat-kuat. Kuasanya agak kuat.
Hei, pengecut.
Semua ini sudah jadi kacau bilau.
Mana kamu mahu pergi? Milton?
Kejayaan masih milik saya, rakan.
Bawa bayi itu ke sini.
Saya mahu dia saksikannya.
Saya kata bawa bayi itu ke sini.
Saya akan belasah kamu sampai mati dengan saki baki anak kamu.
Anak yang membenci kamu.
Anak yang kamu biarkan mati.
Baiklah.
Saya mahu kamu tahu, kematian anak kamu tidak seberapa...
...kalau dibanding dengan apa akan jadi pada anak ini.
Saya akan bunuh kamu.
Ah, Milton, sudah ramai yang mencuba.
Tapi saya dilindungi kuasa yang kamu tidak ketahui.
Tiada apa di dunia ini boleh bunuh saya.
Saya bukan dari dunia ini.
Milton.
Tidak, Milton. - Mana dia?
Saya curiga,
adakah kamu akan biar dia dibunuh?
Saya memang sudah agak
Jumpa kamu nanti.
Dia di sini.
Kerja saya sudah selesai.
Jaga dia.
Sesiapa cuba menyakiti dia, saya bunuh mereka.
Saya tahu.
Sebab itu saya pilih kamu.
Webster akan jaga kamu berdua,
selagi dia mampu.
Tidak, Milton.
Milton, tolong jangan pergi.
Sayangilah dia untuk saya, Piper.
Sayangi dia dan anggap seperti anak sendiri.
Saya tahu saya tidak berhak untuk minta kamu berjanji.
Saya janji. Milton, saya janji.
Terima kasih.
Tidak.
Hei.
Mari.
Hai.
Bagaimana pertunjukkan tadi? - Saya pernah lihat yang lebih baik.
Nampaknya Piper tidak tahu kamu mampu...
...kalahkan, perlahankan, menembak, malah menghentikan Jonah.
Tapi kamu tidak boleh bunuh orang yang sudah mati.
Boleh kita bertolak?
Di neraka pun ada belas kasihan.
Untuk pengetahuan kamu, saya tidak bercadang mahu tinggal lama.
Milton, kamu sudah dapat apa kamu mahu.
Memang, tapi kalau 'dia' sumbat saya dalam...
...lubang itu semula, saya masih akan keluar.
Menakjubkan.
Sebenarnya saya ingin melihatnya.
Kamu ingat kamu itu Wotan?
Bagi saya kunci kereta.